Abairtí Deacra i Séadna

pg 24, center

Choimeádadar an chaint chuchu féin, agus níor mhór leis dóibh é.

Féach ar Ó Dónaill leathanach 878: "Ní mór liom duit é, I don't begrudge it to you" This translation: "They kept the talk to themselves, and he didn't begrudge it to them."

pg 34, center

Táir chomh suaite agus dá mba ná ligfeá do thaobh ar aon leabaidh le trí oíche. An rabhais amuigh in aon bhall aréir?

You are so disturbed that as if you wouldn't lay in any bed for three nights. Were you out anywhere last night?

pg 56, bottom

...tá súil agam anois go dtuillfidh Mícheál an t-airgead san chomh macánta agus dá mba ná beadh sé fálta roimh ré aige.

I hope now that Mike will earn that money as honestly as if he hadn't already gotten it.